Марија Саревска-Тодоровска (1978) дипломирала на Катедрата за општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Активно се занимава со книжевен превод од англиски, шпански, српски и хрватски јазик и соработува со повеќе издавачки куќи. Член е на Друштвото на книжевни преведувачи на Македонија и редовно учествува со свои текстови на теми од преведувачката дејност на годишните средби на преведувачи, кои се објавуваат и во списанието на преведувачите „Огледало“. На македонски јазик има преведено дела од Габриел Гарсија Маркес, Пабло Неруда, Едуардо Халфон, Ана Марија Шуа, Педро Заралуки, Едгар Валас, Киран Десаи, Орисон С. Марден, Ана Бучевиќ, Владислав Бајац. Ги има добиено наградите „Златно перо“, „Ванѓа Чашуле“ и „Кирил Пејчиновиќ“, кои ги доделува Друштвото на книжевни преведувачи на Македонија.
Љубовта доловена преку поетичкиот став „помалку е повеќе“ (кон „Врски“ од Емануела Пагано во издание на издавачката куќа „Готен“; превод од француски јазик: Ацо Пероски) Македонската книжевна сцена првата средба со француската писателка Емануела Пагано ја имаше во 2014 година, кога издавачката куќа...
Раскошна сака/мрази јазично-еротска гозба во нејзина чест (кон книгата „Една жена“ од Петер Естерхази во издание на „Готен“; превод од унгарски јазик: Златко Панзов) Само умешните можат да пишуваат за неа, а тоа да не звучи блуткаво, евтино или наивно. А оние јазично вештите, книжевно искусните, со...
Најтешко се замолчува внатрешниот глас (кон романот „Амок; луксембуршка љубовна приказна“ од Тулио Форџарини, во превод од италијански јазик на Анета Симовска, а во издание на издавачката куќа „Готен“) Збунетост, па надмоќност, неконтролирана желба да се биде забележан, страв и возбуда, гнев и несиг...
Кога се случува она нешто што не знаеме зошто, ама сепак го чекаме Кон сликовницата „Јоел и Ио; љубовна приказна“ од Геир Гуликсен, илустрации: Ана Фиске Превод од норвешки јаик: Искра Бадева Четврток, сабота или вторник – времето, местото или часот можеби се важни многу подоцна кога ќе им се навраќ...
Само затворете ги очите и светот престанува да постои кон збирката раскази „Љубовта на триесет и петгодишната жена“ од Калин Терзијски превод од бугарски јазик: Душко Крстевски Леснотија и дури некаква удобност во непридушените вулгарности, отворената дрскост и до болка искрената вистина за нештата...
Кон збирката раскази „Два света“ од Сузана Тратник Превод од словенечки јазик: Дарко Јан Спасов Во општеството, во религијата, во науката, во уметноста и во книжевноста најчесто е полесно, попрецизно и појасно кога нештата што ја сочинуваат човечката егзистенција се дефинирани, класифицирани, поделе...
