logo
  • Почетна
  • Автори
  • Архива
  • Скопје
  • Импресум
  • Елементи
    • Поезија
    • Проза
    • Драма
    • Есеи
    • Интервју
  • Блог

НАУЧИЛИШЕН ЅИД…

14/07/2021 во Поезија од Марам Ал-Масри

НАУЧИЛИШЕН ЅИД…

На училиштен ѕид
зборот слобода со бела креда го запишале
малите детски рачиња.

На ѕидот на Историјата
нивите имиња со крв ги запиша
слободата.

СЕКОЈДНЕВНА ГЛЕТКА…

Секојдневна глетка:
Редица пред пекарата,
звук од експлозии.

Сите трчаат,
дури и дрвјата ги тегнат своите корења, обидувајќи се да избегаат.

Но не и гладот.
На гладот веќе не му е гајле,
останува да чека
да купи
леб.

Препев од англиски јазик: Јулијана Величковска

Share this post
  • Previous Post
  • Next Post

About Author

Марам Ал-Масри

МАРАМ АЛ-МАСРИ (1962) Марам ал-Масри е родена во 1962 г. во Латакија, Сирија. Студирала Англиска книжевност на универзитетот во Дамаск, пред да почне да ја објавува својата поезија во арапските книжевни списанија во почетокот на ’70-те. Од 1982 г. живее во Париз, Франција. Денес, Марам ал-Масри се смета за еден од најрафинираните, највлијателните и најзнаменитите женски поетски гласови од нејзината генерација што ги одушевуваат читателите насекаде во светот. Нејзината поезија е високо вреднувана од критичарите во арапските земји и низ светот („Тајмс“, „Гардијан“ итн.). Добитничка е на наградите Адонис од Либанскиот културен форум во 1998 г., Premio Citta di Calopezzati , Prix d’Automne 2007 и многу други. Автор е на повеќе од десетина стихозбирки, а нејзините книги и песни се преведени на повеќе од 20 светски јазици. Учествувала на бројни интернационални поетски фестивали во Франција и низ светот, а нејзините дела се објавувани од најпрестижните издавачки куќи во Британија, Франција, Италија, Шпанија, Ирска итн.

ЕЛЕМЕНТИ – Број 7

ПРЕВЗЕМИ Број 7

ПОДДРЖАНО ОД

Министерство за Култура

Град Скопје

ЕЛЕМЕНТИ

  • Блог
  • Драма
  • Есеи
  • Интервју
  • Поезија
  • Проза
  • Скопје

ЗА НАС

ИЗДАВА

ЗРУМ „ПЕРУН АРТИС“ – Битола

Главен уредник

САШО ОГНЕНОВСКИ

ISSN 2671 - 3950

КОНТАКТ

Цар Самоил 126а
7000 Битола

info@elementi.mk

ЕЛЕМЕНТИ

  • Блог
  • Драма
  • Есеи
  • Интервју
  • Поезија
  • Проза
  • Скопје

ПОДДРЖАН ОД

Министерство за Култура

Град Скопје

© Електронско списание за книжевност - ЕЛЕМЕНТИ