logo
  • Почетна
  • Автори
  • Архива
  • Скопје
  • Импресум
  • Елементи
    • Поезија
    • Проза
    • Драма
    • Есеи
    • Интервју
  • Блог

НА СЕСТРИТЕ БРОНТЕ

14/07/2021 во Поезија од Катарина Сариќ

НА СЕСТРИТЕ БРОНТЕ
(последната романтичарка од Negro Monte)

Би сакала уште еднаш да се искачам на дубровничкото брдо.

Да нагазам нешто тврдо,
да ме дочека тревичка мека.

И токму во тој момент наидува згоден странец од далеку,
па в колиба на врвот од ридот да ме внесе
кај што сѐуште диви стада пасат,
Да се муртам и негодувам
додека ме сака
и целува
па ме разболува
и ме остава на дождот под кој трчам
и паѓам
како преку гранки навалени

Во висок стил
страдам

И на крај умирам
од бели дробови воспалени.

ТРАНСФЕРЗАЛА

Во својот тажен обид да го симнам Лоренс
ќе се заплеткам во клучка,
па барем од свила
да би била

твојата несмасност нежна
како од мечка
ја стопи оваа кралица снежна
и иако тоа никогаш не ти го рече
ти испече
палачинки со ореви

Од трансот
На себеси си дојде
Возот кога пројде.

Превод од српски јазик: Марина Икономова Шокева

Share this post
  • Previous Post
  • Next Post

About Author

Катарина Сариќ

КАТАРИНА САРИЌ (1976), црногорска поетеса. Дипломирала филозфија и јужнословенски јазици. Авторка на 13 саостојни изданија. Нејзините дела се преведени на повеќе јазици и наградувани.

ЕЛЕМЕНТИ – Број 7

ПРЕВЗЕМИ Број 7

ПОДДРЖАНО ОД

Министерство за Култура

Град Скопје

ЕЛЕМЕНТИ

  • Блог
  • Драма
  • Есеи
  • Интервју
  • Поезија
  • Проза
  • Скопје

ЗА НАС

ИЗДАВА

ЗРУМ „ПЕРУН АРТИС“ – Битола

Главен уредник

САШО ОГНЕНОВСКИ

ISSN 2671 - 3950

КОНТАКТ

Цар Самоил 126а
7000 Битола

info@elementi.mk

ЕЛЕМЕНТИ

  • Блог
  • Драма
  • Есеи
  • Интервју
  • Поезија
  • Проза
  • Скопје

ПОДДРЖАН ОД

Министерство за Култура

Град Скопје

© Електронско списание за книжевност - ЕЛЕМЕНТИ